Tags: deutsch

Megan Fox: biegen und Stechen

Просматривая сайт blick сегодня, наткнулась на эти фото с прикольными подписями. А так как немецкий я учу мне было интересно)))

MAILAND – Megan Fox hat sich mal wieder für Armani ausgezogen. Die Schauspielerin lüftet den Schleier … ( Меган Фокс снова разделась для Armani. Актриса (тут у меня два варианта перевода, из за игры слов den Scleier lüften) приподняла вуаль=открыла секрет.

… und zeigt eine schlechte Haltung, aber gute Unterwäsche …  ( опять игра слов Haltung zeigen - проявлять выдержку=иметь осанку, и показала плохую осанку/выдержку, но хорошее нижнее белье...)

… und jede Menge Tattoos. ( и (хоть) завались татушек))))
Вывод для меня очевиден - так немецкий запоминается легче)))
источник:http://www.blick.ch/people/foto-storys/megan-fox-biegen-und-stechen-167948